Принц Гэндзи: английский пришелец из прошлого века
Первый в мире 100 лет назад британский востоковед Артур Уэйли перевёл на английский первый японский роман “Повесть о Гэндзи”, написанный в начале XI века придворной дамой Мурасаки Сикибу. Едва выпустив первый том The Tale of Genji в 1925 году, Уэйли получил множество восторженных отзывов от…
От Хэйсэй до Рэйва: эпоха уходит, стихи остаются
Даже когда нас больше Не будет здесь, Я буду помнить, как сад озарился, Когда Вы стояли в нём – Такой молодой и полный света Эту песню сложит императрица Митико для новогоднего поэтического турнира Утакай Хадзимэ в прошлом январе, вспоминая пору, когда они только-только начали жить…
Хэйанские письма в «Записках у изголовья»: то, что трогает
Когда вы в последний раз писали письмо? Сегодня мы пишем мало, все чаще обходимся электронной почтой и СМС. У нас появилось много знакомых, адреса которых мы не знаем. В обществе, требующем незамедлительной передачи информации, ценность писем неуклонно снижается. Так зачем же вообще тратить время и…
Стихи в японском метро: луна, звёзды и Скай Три
Литературный клуб японского метрополитена (да-да, тут есть и такое!) по традиции объявляет поэтический конкурс «Моё сердце в Токио». По идее стихи должны сложить пассажиры, вдохновлённые мегаполисом, поэтому тема обычно вертится вокруг далёких и близких путешествий и токийских видов. Например: Также во многих стихотворениях звучит так…
Премия японских книжных 2019: семья там, где любят
Позавчера была объявлена премия книжных магазинов Японии 2019 года, которая присуждается путём голосования работников книжных магазинов по всей стране. Победителем стала книга Сэо Майко “И снова передаётся эстафетная палочка” (そして、バトンは渡された). Главная героиня, 17-летняя школьница Юко, потеряв мать, семь раз сменила приёмную семью. Звучит грустно? Как…
Дональд Кин: красотой Японии спасённый
На дворе 1940 год. Европейские страны сдаются одна за другой под напором германских войск. 18-летний американский парень растерянно бредёт по улицам Нью-Йорка. Он с детства боялся, что в его мир когда-нибудь придёт война. Он больше не может читать газет – слишком страшно, когда твой детский…
Полотно красоты: от Сэссю до Хокусая
Выставка «Полотно красоты: от Сэссю и Эйтоку до Корина и Хокусая» проходит в рамках беспрецедентного проекта ЦУМУГУ, организованного Японским Министерством культуры, Управлением Императорского двора и главной газетой страны Ёмиури. Цель проекта ЦУМУГУ заявлена как продвижение красоты японского искусства в массы – как по Японии, так…
Выставка “Сила буквы”: дзэн на каждый день от Аида Мицуо
Здесь и сейчас – я Я – здесь и сейчас Как такому мне Прожить полную жизнь? Или прожить пустую жизнь? Решаю я – Здесь и сейчас “Детские” буквы Аида Мицуо невозможно спутать с другими. Кажется, кто угодно мог бы написать такие. Он не использует сложных…
Кино: «В плену у сакуры»
22 марта состоялась официальная премьера картины «В плену у сакуры» японского режиссера Масаки Иноуэ. Это пронзительная история любви русского офицера Александра Сорокина (Родион Галюченко) и японской сестры милосердия Юи Такэды (Дзюнко Абэ). Действие разворачивается в лагере военнопленных в городе Мацуяма, Япония, в разгар русско-японской войны…