Даже много лет прожив в Японии и изучив иероглифов сверх нормы, вы всё равно каждый день сталкиваетесь с нечитаемыми вещами. В основном это названия не самых больших и известных мест, а также японские фамилии и имена. Дело в том, что часто такие вещи читаются не по правилам, а исходя из истории, культурных особенностей и природных явлений. Это своего рода шарады, где придётся поломать голову над смыслом, прежде чем угадать чтение.
Итак, обычный день в Японии.
С утра вам протягивает визитку клиент с тремя простыми, на первый взгляд, иероглифами: «маленькая», «птичка» и «игра». Господин Коториасоби? Сётёю-сан? Кто вы?!
«Тойота-но Таканаси дэс. Ёросику онэгайитасимас.»
«Така» – это сокол, «наси» – нет. Конечно, маленькие птички могут резвиться лишь тогда, когда поблизости не кружит грозный хищник. Добро пожаловать в наш скромный офис, бесценная утренняя птаха.
После работы идём в школу на родительское собрание. Новую классную руководительницу сына зовут Первое Апреля. Логично, в этот день начинается учебный год. Однако наученные горьким опытом, мы даже не посмеем предположить никаких Сигацуиппи-сэнсэй.
И в дверях нас встречает Ватануки-таннин, то есть Сэнсэй «без ваты». Это первоапрельская шутка? Отнюдь. Просто первого апреля японцы традиционно переодевались в лёгкое кимоно без ватной подкладки.
А как насчёт вашего управдома, господина Первое Августа?
Здравствуйте, Ходзуми-сан! Все в хлопотах. Прямо как сборщики урожая риса «ходзуми», начало работы которых по лунному календарю приходилось как раз на первый день восьмого месяца.
Ну и, наконец, в баре, где вы завсегдатай, вас встречает Госпожа Место-где-Смотрят-на-Луну. Но её имя вы давно запомнили.
Мама Яманаси, мне как обычно! «Яма-наси» означает «нет гор». Японские горы прекрасны днём, однако любоваться луной всё же сподручнее там, где обители божеств не отвлекают своим величием от наслаждения туманным сиянием ночных красот.
Другие статьи автора:
Киотоский Гион-мацури в кафе «Ёжик»? В этом году так!
Нельзя представить себе летний Киото без праздника Гион-мацури. И не надо! Давайте верить, что японским богам важен не размах, а внимание 🙂
Новый семейный музей в Токио Play! MUSEUM – если соскучились по лицам
Если от сидения дома каждый день похож на предыдущий, из-за масок люди стали напоминать ходячих манекенов, а дети перестали интересоваться семейным меню… Это значит, что пора развеяться!
Вы точно нормальны? Одиночествомания и ее лечение по Абэ Кобо
Как доказать больному, что он болен, если логические доводы его не убеждают? Если он свято уверен в своём здоровье? Абэ Кобо, размышляя над этой темой, довел её в своей пьесе «Друзья» до абсурда. Он предложил в качестве «врачей» семейку шарлатанов, которые считают своим долгом вылечить…